试音
很好
当男模最重要的是什么？
长得帅
还有呢？ -就这样
仪态
帅和仪态？但无法同时对吧？
多半都是同时
真假？你办得到吗？
当然
示范一下，来
谢谢，下一位
你好啊
这位是谁啊？
你好啊 -你好
请问你爸妈支持你当男模吗？
一直都是
你爸也是？
对啊，怎么了？
他希望你进入这一行
不但赚得比女人少
还得应付那些想跟你上床的男同志？
超辣
我是路易斯泰勒，这位是我朋友…
你叫什么？ -卡尔
好朋友卡尔
你好吗？ -很好
今天试镜
是臭脸牌还是笑脸牌？
不知道，我不知道
笑脸牌就是便宜货
品牌越高档
就越鄙视消费者
但如果想打入上流社会
就得口袋够深
那就是臭脸牌
好棒棒，真替你们高兴
要是入选，就能穿着高级名牌
然后鄙视那些消费者
来，卡尔，摆个臭脸瞧瞧
不要啦 -快点
快点卡尔，你可以的
很好！你少跟我说话
我是雅利安超人
我太迷恋自己
不想跟任何…
非上流人事物接触…
等等…
突然间我穿了便宜货
是H&M
大家靠过来
一起加入这个混血快乐大家庭
不用花很多钱
#友谊、#人人平等
#快乐生活、#阻止气候变迁
糟糕
亲爱的真抱歉，我没看出来…
其实你们穿的是巴黎世家
我们既强大又凶悍，难以亲近
摆个巴黎世家脸
糟糕，又回到H&M了
开玩笑的，我们好便宜，我们好开心
大家再靠拢一点
巴黎世家回来了，凶悍得不得了
我们就是冷冰冰
没错，天哪离我们远一点
H&M又来了，耶
巴黎世家…H&M…
掌声鼓励一下
太棒了，太完美了卡尔
这里
嗨 -哈啰
你们好吗？
是你啊 -是
看不出是同一个人
这香水广告多久了？
什么时候拍的？3年前
然后另一张隔了1年 -好
你又来参加试镜了？
对
可以走几步看看吗？
快快走一下，不要笑也不要停
好的
再一次
好…
好的
现在的时尚不只看表面，还要看内在
走的时候想你喜欢的歌
你看我
可以吗？ -要有韵律吗？
对 -好
走
他需要打肉毒杆菌
你的悲伤三角可以放松吗？
就是眉毛中间这里 -好
再放松一点
好，嘴张开点比较好看
太大了，小一点
好的，谢谢你
谢谢你 -谢谢
麻烦下一位
你好 -你好
片名：疯狂富作用
（第一章：卡尔与雅雅）
不对，他们不该坐那里
很抱歉，我们弄错了
这是别人的座位，请跟我来
等等 -怎么了？
这是我们的位子啊 -不是的
她要过来了
我需要你们立刻起来
给你们别的座位
快点，他们要过来了
走吧，快点
别碰我
抱歉，麻烦换位置了
非常感谢
你好 -你好
请坐
古妮拉呢？
不好意思，我们有四个人
还缺一个座位 -好的
请注意，所有人往右移一个座位
往右移一个位子
请起来
然后往右移一个位子
很好，非常好
我可以坐哪里？ -啊？
我没地方坐
那里有个空位…坐那好了
（人人平等）
（现在）
（不要蹉跎）
（爱要及时）
（时尚界的新潮流）
(宝贝)
（当愤世嫉俗伪装成积极乐观）
雅雅！雅雅！
雅雅看这里
雅雅
谢谢您
亲爱的谢谢你
你真贴心
你喜欢这里吗？
空气有点闷？ -对，有点
怎么了？
你在想什么
我没有啊
没事
我看得出来有事，告诉我，怎么了？
就是…当你…
当你那样说“亲爱的谢谢你”
我别无选择只能买单
这是很奇妙的感觉
你要的话可以AA啊 -不用
我拿计算机算一下… -不用了
你喝了几杯红酒？
多喝了三杯对吧
我不是那个意思
就这样吧
你忘了昨晚吗？你说你会…
你说你今天会买单
晚餐结束时你说“谢了，明天我买单”
但你自己拿了帐单呀
我以为你想付，所以才说谢谢你
好，但它摆在那里这么久
我没看到啊
你没看见？
没有，我没看到，就是没注意到
我们在享用晚餐
帐单放到桌上时你没看见？
没有，我没看到
服务生过来把它放在桌边
你都没有看到？
我的天哪
怎样？我很认真在问你，因为…
哇
“哇”是什么意思？
你干嘛？
不要，你别…等等，你坐下好吗？
我只是在想我哪里做错了
真的假的？ -别激动，拜托你坐下
你为了钱跟我吵架
不，不是这样
就是那样
才没有，我只是说…
你为什么要斤斤计较？
我没有计较，你坐下好吗？
我没有计较
这只是一个感受，你坐下好吗
不不不，你干嘛？ -没关系
现在怎么能让你付，别闹了
卡尔，别 -你干嘛？
放手
不…我来付
我不是这个意思
抱歉啊
今晚过得还愉快吗？
愉快，谢谢
雅雅… -非常谢谢您
谢谢
我感到抱歉了
为什么？我赚得比你多啊
不好意思，您的卡刷不过
有别张卡吗？
可以再试一次吗？ -我试了两次
抱歉，这张我们不收
拿这张吧 -卡尔，等我一下，等等
让我付啦 -等一下
你的现金不够，拿去吧
这张收吗？ -收的
谢谢 -谢谢你
谢谢
我是觉得很扯
为什么谈钱的事有这么难
这个话题好敏感，你不觉得吗？
我觉得谈钱的事很不性感
好吧，但是为什么？
不知道，就是不性感
难道不是因为被性别角色捆绑？
今晚的菜单甚至没有标价
这样不公平，每次都我付钱
不，先不讲你
讲一般女性就好
我很大方啊，你可以问我朋友
你当然很大方，但是…
但是？
像是我们，我就讨厌这种角色分配
我不想要我是男人、你是女人
我希望我们是知己
我不想跟我的知己上床
我不是…
你不懂我的意思
我们不能像别人一样
存在刻板性别角色
我希望我们能平等
不好意思，你得反抗
你说什么？
你爱她就得反抗
这是过来人的话
不然就会成为她的奴隶
是这样的，我很爱带你去吃饭
也愿意为你付钱
但有时我感觉像是被利用了
我利用你吗？
我只是在谈我的感受
但没错，要是我们…
不，别走，要是回到上星期
或许我确实曾经…
你认真吗？
这件衣服是我给的，我邀你去吃饭
你住我的饭店房间
这衣服是免费的，刚刚钱是我付的
因为我的卡刷不过
大厅有提款机，我把每一分钱都还你
算了
我本来就打算要拿钱给你
只是没想到你现在就要
你有打算拿钱给我？ -是啊
真的吗？ -是啊
那你为何收回那50欧元？
我发现你现金不够，我买了单
你没把那50欧元给我，而是放回钱包
怎样？我只是陈述事实
你…不要
你他妈干嘛？
不要对我做这种事
你他妈不要对我做这种事
不要对我做这种事
电梯下楼 -不要往我身上塞东西
妈的幼稚鬼 -我说真的
你好像疯子
闭嘴！不要对我做那种事
我拿我的钱做什么？
你的钱？天哪，重点不是钱好吗
重点不是…
重点不是钱，雅雅
重点不是…不，就不是
你没搞清楚，重点不是钱
我可以给你50欧元，甚至100欧元
是吗？ -不，我是认真的
重点不是钱，你怎么就不懂？
请搞懂我的重点！
重点不是钱！
老天，好
我想要平等，雅雅！
感觉有点危险，但他看起来又…
狗屁女性主义者
您拨打的电话…
你去哪了？
试着睡在大厅椅子上
结果呢？ -我回来了
那你都在干嘛？
我…在走廊上走来走去
传了几则讯息给你 -一大堆
你看见了？ -对
这样好蠢 -是啊
我…很喜欢…操控别人
甚至不自觉
没错… -我爱你
我说真的，你能告诉我真的很棒
这样才叫大方
好吧…好…
想问什么就问
确定？
在餐厅里，帐单的事
怎么样？
你是故意不拿的，对吧？
对 -当然了
你不会尴尬吗？
不会
但你赚得比我多
重点不是钱
你说你要付…
谁赚得多其实不重要
不然呢？
要是我…怀孕了呢？
跟我吗？
要是怀孕了无法继续工作呢？
我必须知道身边的男人能照顾我
不然只是浪费时间
我猜你也无法在…
餐厅或超市上班对吧？
没别的意思
我是模特儿，想脱离这种生活
只能嫁人当花瓶
所以这段关系对你没有意义？
除了让我们的IG涨粉什么的
很合理不是吗？ -当然
我喜欢你，你喜欢我
对工作也有帮助 -是啊
没别的吗？
我想赌一下
好
来啊 -来
走着瞧
你一定会爱上我
而且是真正的爱 -是吗？
对 -好
你会忘记要当花瓶，然后爱上我
（第二章 游艇）
豪华邮轮的成功取决于两个时段
第一，客人上船后前几个小时
第二，客人在船上的最后一天
要是这两个时段能让他们满意
这趟航程应该就成功了
我不想听见有人说
“不用掀开日光甲板的布”
“吃完早餐后客人就走光了”
不行，每天早上都要全套配置
不准找藉口
直到客人离开
永远都要说“是，先生！是，女士！”
如果他们想要违禁品或是…
一头独角兽
“是，先生！是，女士！”
是的
服务业就是这样
你们得面对各种挑战
但一定要坚持下去
保持坚强
并且提醒自己
要是一切顺利
在航程的最后
钱、钱、钱 -你们可能收到…
钱、钱、钱 -一笔很大方的小费
钱，钱，钱…
钱！
艾莉西亚，有谁上船？
不用
打扫房间 -不用了，谢谢
要打扫房间吗？ -不用，谢谢
那我30分钟后再来？
再晚一点
那1小时呢？
就晚一点可以吗？
好的，我之后再来，抱歉
我换个姿势…
你好啊 -你好
玛利欧，你好吗？ -都很好
去跟有钱人打招呼啦
让它闪闪发亮吧
让它发亮
怎样？
没事
嘿 -嗨
你在干嘛？ -什么？
你在跟他说话吗？ -是啊
你为什么要跟船员说话？
只是打招呼
你笑着跟他打招呼
所以呢？
说真的，我在你旁边时你不该…
你不能那样 -怎样？
要是我去对性感的女服务生笑…
你懂的 -你觉得她很辣？
没有，但要是她很辣，我跑去…
对她微笑，像你那样笑呵呵地说嗨
你一定不喜欢对吧？
你在吃醋吗？ -没有
没有吗？ -我才没有，只是…
拜托，你看看你
突然冒出一个猛男，他不该…
你觉得他性感吗？
还行啊
你觉得呢？ -当然
什么鬼？ -你自己也说他性感
拜托，你不必…
不用秒承认吧，真是的
停止好吗？
先生需要什么吗？
抱歉，一下就好 -是？
你们一位船员…在后甲板
没穿上衣 -是吗？
对，然后还抽烟
真抱歉，太不应该了
对啊，我只是想…
我来处理，很抱歉
是没多严重啦…
但绝对是无法接受的
我只是想让你知道，不想小题大作
谢谢你，不会再发生了
我保证 -谢谢
艾莉西亚 -是
甲板上有一名船员没穿上衣
没穿上衣？ -对
抱歉…
是？
我能看一下订婚戒指吗？
可以，没问题 -好的
当然可以
这一个很漂亮，是24K金
中间有0.9克拉的钻石
戒身还有四颗碎钻
非常漂亮的戒指 -对，很棒
需要我试戴让你看看感觉吗？
好啊
你不介意的话 -当然不会
如何？
这颗钻石很棒，无可挑剔
价格多少？
2万8欧元
前甲板要一杯杏仁拿铁
船长？
什么事？
跟您说一声，该进行安全演习了
不行，我…我不太舒服
要找医生来吗？
不用，我还好
你找大副处理，然后…
晚一点见
就这样
好的 -好
艾碧盖儿？盘子收一下，谢谢
亲爱的，巧克力榛果酱
再一张？
你看一下
你不吃面吗？ -什么？
你不吃面吗？
不吃，我有麸质不耐症
只是为了拍照，她是网红
好的
哇
可以赚钱吗？
需要香槟吗？
要别的吗？ -白酒
好的
抱歉，你说… -要看情况…
老实说多半是拿赠品
像这次来搭船就是免费的
好棒，用她的美貌换船票，真赞
真好 -是吧，的确
好可爱的小情侣 -真好
不错不错 -谢谢
那你是做什么的？
我卖大便
什么？ -卖大便
卖肥料的 -肥料啊
有意思 -每一行都有天时地利的时候
我的地利是东欧
天时是80年末90年初
然后就…赚大钱了
在80年代… -宝贝
我可以买这个吗？
可以啊 -可以吗？
谢谢你
爱你喔 -好啦
在80年代初
我是一家化肥公司的总裁
养了十万头猪，两百万只鸡
我们几乎垄断市场
你们可以叫我“屎王”
我爱他，我超爱他
当你有钱
就不能让钱睡着，懂吗
绝不能睡着
钱要能够生钱…
因为工厂一间间关闭…
甜点是提拉米苏
或是奶冻，两个你都喜欢
你选吧
你点奶冻，我点提拉米苏
好
你好
干杯
我是克莱门婷
这是我先生温斯顿
我们来自英国
我叫克莱门婷 -（德语）
这是我先生，温斯顿 -温斯顿
我们来自英国 -（德语）
（德语）
你们好，这是我太太泰瑞莎
她完全听得懂，但因为曾经中风
之后就不太能说话了
（德语）
杯子要拿走吗？
In den...In den... - In den Wolken
In den Wolken - In den...什么？
Wolken
要香槟吗？ -不用
是什么意思？ -“在云之上”
真美啊
再见了 -再见
保重
很高兴认识你
希望还能再当同事，合作愉快
我们会想你的 -祝福你
保重 -保重
你看他
很惨吧？
他在猎艳
啥？ -他在猎艳
太难了吧
你猜他会赌一把还是回房间？
快啊
搞不好有机会喔
来真的耶
哇
抱歉打扰了
可以帮我一个忙吗？
有个女生本来要和我一起来
但她取消了
我想拍张照片，麻烦你…
可以帮我拍照吗？ -当然可以
我站那里
等等
笑一个
非常感谢 -不客气
祝你今晚愉快 -你也是
不好意思，先生
你可以过来一下吗？
啤酒放着没关系
什么？ -啤酒放着就好
你站到中间 -是？
我们三个来拍张合照
好啊，太好了
这太酷了 -对啊
雅雅胸部露一点
太感谢了，你们真大方
换我大方了
柜台有卖劳力士
走，我送你们
不用了 -不，我想…
这么说有点怪，但我…
你们刚才做的事对我意义非凡
我可以…
我很有钱
就直接说了，我很有钱
多有钱？ -我可是…
有钱到爆，我把公司给卖了
我没喝醉，我说了我是不舒服
你有意见吗？
不能尊重一下吗？
先生晚安 -晚安
女士晚安 -晚安
宝拉你还在吗？
汤玛斯？ -怎样啦？
你什么时候能主持船长晚宴？
烦死
我现在没办法
不，我的问题是
你什么时候能穿上制服下去迎宾？
天气预报怎么说？
天气很好，就看你什么时候可以
除了星期四
星期…星期四可以 -不，汤玛斯
星期四不行 -啥？
那天天气不好，只有星期四不行
我都说星期四了
听我说
我们待会再讨论好吗？
宝拉，他们每天都要吃晚餐
星期四也会吃，对吧？
给我最贵的香槟和三个酒杯
你们的男朋友吗？ -对
两位，你们要好好对她们
她们超棒，大方又善良
要好好对她们
他们会想喝香槟吗？
来五个酒杯
露德蜜拉
宝贝我爱你 -好啦
陪我跳舞
我跳得很烂 -你当我很会吗？
来嘛，陪我跳 -不了
一下就好嘛
不了，我很… -不要害羞
不了 -来啦
我从不跳舞
陪我跳啦，一下下就好
我不要 -为什么？
不喜欢 -好吧
我会觉得很糗 -好吧，随便
卡尔？
卡尔？你吃醋了吗？
喂，卡尔？
谁是卡尔？
你不是吗？
不，我是泳池清洁工
抱歉跑进房间，我要拿工具
在这里啊
你这样很不应该
要是我的…
老公回来呢？
你老公在哪里？
他不该让大美女一个人在家
因为这附近很危险
他在工作
总是在工作
是吗？ -对
好热对吧？
是啊，很热 -你应该脱掉衣服
是吗？
是啊
其实你老公付了我一大笔钱
所以我得确定有把工作做好
你去检查管线
是啊，这下面…
有没有管道需要…
疏通，或是…
都没问题吗？
你确定这个工作你做得来？
当然，我非常符合资格
我看看
你知道人们死前有什么悔恨吗？
可以拍直的吗？
不知道 -不知道？
太投入工作，有七成的人会后悔
为愚蠢无意义的工作牺牲生活
需要喝什么吗？ -再来点香槟吧
我从小就过这种生活
这不是我的错
享受奢华的同时，我常觉得为什么？
人生真不公平 -是啊
我们都是平等的
一点也没错 -人人都是平等的
你有什么愿望吗？
抱歉？
你有没有什么愿望？
这个…我不知道耶
夫人您真贴心，我好像没有
但…如果今天是你活着的最后一天
你会有什么愿望？ -我不知道耶
你今天有去游泳吗？
今天没有
你何不游个泳？现在就游
这就是我要表达的意思
夫人您真好
可惜我们上班时间不能游泳，所以…
我要所有员工都去游泳
我要你们都去游泳
我觉得人生就是要及时行乐
今天可能不太方便
不太方便？ -对
因为今天有船长晚宴
谁在意啊
游个泳只要半小时
来嘛
你工作太拚了，快点
我去问问看好了
谢谢 -好的
不不不，你回来，拜托
回来，我有更好的主意
坐下 -好的
我们来对调吧
抱歉？ -就是互换角色
你，进按摩浴缸放松
我去找船长
好啦，像我一样享受当下，拜托
快点，我知道你很想
的确，但是…
但我可能会惹上麻烦…
我要拿出威严来啰
因为我穿着衣服… -闭嘴…
给我闭嘴
我命令你：及时行乐
现在吗？ -麻烦你
不行…不行 -不行？
怎么？
你是拒绝我吗？ -不是，不…
所以是好啰？ -是…不是
好，或不好？
我是说…
抱歉，我是说…
我是说…
好 -太好了！
别担心，狄米崔欧斯会把船买下来
坐下去吧
好，我要下去了 -快快快，很好…
好耶
亲爱的，快过来，倒杯香槟给…
这位很棒的小姐… -艾莉西亚
艾莉西亚，艾莉西亚小姐
来一杯香槟
达瑞斯？ -是？
请你帮个忙
跟乘客说工作人员不能游泳
为什么？
我说有船长晚宴，所以不行
但他们想听船长亲口说
我就去汤玛斯的房间敲门，他不在
他没回应，我联络不到他，所以…
可以麻烦你去跟客人说吗？
去游不就好了吗？
不行，那样最省事
但他们想要我们去滑滑水道…
根本就不好笑
艾瑞克你笑什么？你在这里干嘛？
我在休息啊
休息时间到，回去做事
滑水道都还没安装
会很花时间，我没那个时间
主厨已经在做晚餐，我需要准备时间
拜托你去跟他们说没办法
我才不要跟俄罗斯疯子说话
不是俄罗斯疯子，是俄罗斯大富豪
都一样
先去解决问题，然后再…
不要，就这样
为什么不要 -去游就是了，真是的
先生你好 -你好
需要什么吗？ -我只是到处看看
你要参观舰桥吗？ -可以的话
当然，我帮你找大副来，他现在没事
好的 -你可以带贵宾参观吗？
当然可以，欢迎光临舰桥
我是达瑞斯，幸会
汤玛斯？
汤玛斯？在吗？
午安 -午安
那个…
我有个问题 -是，请说
昨天我上日光甲板去
阳光灿烂，一切都很美好 -是
但我看了看帆
帆？ -是的
帆…有点脏
喔… -对
喂？
你好
是，但你知道这样食物会坏掉吗？
好吧
大家听好，你们要去游泳
请带泳衣到主甲板去
要尽快，好吗？
快，你们要去滑水了
好好去玩
出来，出来
快出来喔
你们怎么还在这里？
马上换泳衣，我们要去游泳
什么时候？ -现在
出来
换上泳衣，我们要去游泳
什么？ -要去游泳
快点 -那我们换泳衣
好的
汤玛斯？
午安
希望大家今天都玩得很开心
并期待着今晚的船长晚宴
通知您晚宴时间稍有更动
改为8点半开始
而非表定的8点
重复一遍，船长晚宴将在8点半举行
谢谢
催我干嘛？
因为工作人员都要去…游泳
是一位俄罗斯乘客要求的
要滑滑水道
老天哪，我一定要去看
你要先换衣服吗？
亚莉珊卓，你好吗？
是艾莉西亚 -艾莉…
麻烦你先退下…我们进去吧？
你要上去得换个衣服 -好…
我们进去说 -不要
你还好吗？
很好 -是吗？
非常好
离船长晚宴还有4个半小时
你在房里休息，睡一下
我过几个小时来
再一起上去，好吗？
达瑞斯，你看看你
在紧张什么？
我没事，好得很
是吗？
完全、百分之百…没事
穆罕默德 -干嘛？
走吧，快点
什么？ -快来
太棒了
喝点香槟 -漂亮
干杯
玩得开心吗？
开心
你就站在这里，他们等等进来
好 -让我看看
完美
谢谢你 -准备好吗？
一晚就好 -好
达瑞斯你站他旁边，好确定…
准备好了吗？ -谢谢
好了 -可以了
好，准备开门吧
等我的指示 -是
准备，开门
晚安
欢迎莅临船长晚宴 -谢谢
要来一杯香槟吗？ -谢谢你
晚安，欢迎莅临船长晚宴
您好 -你好
晚安，搭乘得开心吗？
欢迎 -女士您好
幸会，请享用晚餐
女士，您好吗？
请享用晚餐
希望您没有水土不服
先生您好 -你好
欢迎 -谢谢
幸会 -请享用晚餐
先生您好 -晚安
我有个问题，抱歉
昨天我在甲板上 -是
天气很好，一切都很棒
但接下来我看见帆
帆？
帆，对
那些帆是土灰色的
有没有办法洗一下？
应该没办法，因为…
这是机动船 -是？
所以根本没有帆
也许那是日光甲板的屋顶？
你确定？
我确定
马格努斯？ -怎样？
型录上的船有白色的帆，对吗？
是啊 -好
是，他说是
就是帆 -马格努斯说是?
对
天哪…
既然如此…我们会清理帆的
是的 -当然
我们一定能找到解决方案
我送您入座吧？ -好
请慢用 -谢谢
亚摩比约克曼，和你同一桌
太好了 -亚摩你好
你也和船长坐吗？ -是的
是这一桌吗？ -是的，请坐
天哪
不是应用程式，而是程式码
我替应用程式写程式码，然后做设定
再把程式码和技术
卖给不同的科技公司
然后游戏开发商再跟我提案
为您上菜
晚安，今晚的第一道菜
为您送上美味生蚝佐俄罗斯黑鱼子酱
请慢用 -谢谢
菜色还喜欢吗？ -非常喜欢
你们一起从事什么生意？
是家族企业，生产精密工程产品
什么样的产品？
我们的产品在全球被用来维持民主
是什么产品？
最畅销的产品是手榴弹
抱歉，什么？
手榴弹，亲爱的
有很长一段时间是个人爆炸装置
但后来被联合国的规范给毁了
个人爆炸装置…
抱歉，是地雷的另一种说法
那些规范让获利缩减25%
那段时期很辛苦，不过…
我们夫妻同心，不是吗？
没错，亲爱的
而且我们还是很相爱
来干杯吧
为爱干杯
为您上菜
这是海胆和综合海藻
上面有黑松露、鱼子酱、辣油
并洒上柚子油醋酱
请慢用 -谢谢
菜色还喜欢吗？
为您上菜
您有点晕船吗？ -有一点
是的，所以最好吃一点东西
因为空腹的话会更不舒服
为您上菜
为船长送上汉堡和薯条
各位的则是
炭烤烟熏章鱼佐焦糖柠檬
以美丽的花朵点缀，请慢用
我不喜欢吃高档食物
你还好吗？
女士
戴格尼酒庄，法国白苏维浓葡萄
我要香菇…香槟，麻烦你
香槟
快点
干杯
您晕船的话，试着吃一点东西
您还好吗？
先生你还好吗？
先生
我没事
不好意思
你还好吗？ -不太好
你还好吗？
我的天哪
真是的
亲爱的，天哪…
亲爱的
你还好吗？ -给我一点…
要不要喝点水？
你要… -香槟
香槟？已经吐了不该喝香槟
喝一点水吧
好，有用了，她没事了
去厕所，来，我扶你
还要酒吗？ -露德蜜拉你别走
还好吗？
达瑞斯？他脸色不太好
先生你晕船了吗？
是胸闷吗？
要姜糖吗？
女士 -感谢今晚光临
大家请尽量保持冷静，请坐下
享用下一道菜，菜色会很棒
要姜糖吗？对晕船很有帮助
请保持冷静，一切都没问题
妈的 -洗手间在左手边
借过，麻烦让让
你还好吗？
往前走，一切都没问题
是中风吗？ -不知道
请保持冷静
艾瑞克！快拿电击器来
“在云之上”
小心点
感谢今晚光临
感谢今晚光临，谢谢
快清理
先生你深呼吸，深呼吸
先将病患胸前的衣物全部移除
没关系的
没事，帽子终于能派上用场了
真抱歉 -没关系
来，拿去
谢谢
我有个笑话
你知道怎么分辨共产党吗？
就是读马克思和列宁的人
那你知道怎么分辨反共产党吗？
就是懂马克斯和列宁的人
雷根说的，有趣的家伙
“千万别跟白痴争论”
“他们只会拉低你的层次”
“再用经验打败你”，马克吐温说的
好，雷根他还说过
“社会主义可行之处”
“只有不需要它的天堂”
“和已经有它的地狱”
这个说得很不错
好，等等，我还有一个
喔，有了有了
“为成长而成长是癌细胞的意识形态”
爱德华艾比 -听好
“社会主义的问题”
“就是你最终会花光别人的钱”
玛格丽特柴契尔
这句你一定喜欢
“我们吊死的最后一个资本家”
“将是卖绞绳给我们的那一个”
卡尔马克思
喔…妈的，好好好
抱歉
老天爷
好，这个经典
“当今世上最强大的单一力量”
“是人对自由及独立的渴望”
甘迺迪 -好的
“资本主义社会的自由”
“始终与古希腊的自由差不多”
“亦即奴隶主的自由”
我知道，这是弗拉迪米尔列宁
学校教过
一个俄罗斯资本家，一个美国共产党
在一艘2亿5千万的豪华游艇上
很好
喝吧，朋友
快喝，你要喝光
快点 -好啦
快喝
狄米崔
保持专注 -好啦好啦
快喝 -好
红还是黑？ -黑
很好
红还是黑？ -黑
喝吧
好
红还是黑？ -黑
很好
红 -喝吧
红还是黑？
红
喝吧
你一张也没猜对
大便
我卖大便，我卖大便
大便
船要沉了，船要沉了
“在云之上”、“在云之上”
求救
求救、求救、求救！船快要沉了！
这是紧急通知
船要沉了
女士？您还好吗？
船没有要沉
我是这艘船的新船主
由于共产党船长正更改航向去古巴
我们想与各位讨论政治
闭嘴
别紧张，我会买…
我不是共产党
我不是共产党，我是马克思主义者
其实你别无选择
就像在共产国家只能听
想关掉声音都不行 -汤玛斯？
但是我可以 -汤玛斯？
转小声
也可以转大声、大声、再大声
这是新船主的广播
狄米崔 -好啦
但是你…你是共产党对吧？
我不是
卡尔马克思写下“共产党宣言”
所以你是共产党 -“在云之上”乌利！
不是，不一样
唯物主义者相信理论，你是唯心主义者
麦克风是开的
抱歉
不过趁你在，我要说一声
我们绝对没有要去避税天堂
我们都知道你的税务安排、逃税计划
你该缴的税都没缴
别废话了，快缴税
快缴税，别废话了快缴税
这是俄罗斯资本猪说的
我没有生你的气
马克思说：“人之种种我皆不陌生”
我明白你的贪婪
来自于金权地位
你很有钱，有钱到爆
但又不是就你一人有钱
其他人都过得又惨又穷
世界不该是这样的
我知道你还有一点良心
你这个肮脏的俄罗斯资本猪
你是善良的
你不只是个神经俄罗斯卖屎人
我不是个好的…我不是个好的…
社会…我是个烂社…
我是个烂社…
我是个烂社会主义者
因为我拥有的太多
我的生活太富裕，我甚至不是…
我不是可敬的社会主义者
我是个烂社会主义者
快开门 -喂
锁着吗？ -对
汤玛斯？ -开门
开门 -抱歉我很不负责任
我们聊聊
他要去哪里？
开门
我们聊聊，快开门
汤玛斯？
谢谢
有东西碎了
这个你处理
把它放到那里，谢谢
妈的
我们做了一番很重要的讨论
虽说很蠢，但那是技术问题
乘客都很害怕 -我们又不知道
你回房间去，放轻松，我们谈完了
你别说话了 -你放轻松，没事的
辛苦你们了，感激不尽
汤玛斯！ -你很棒
你没有被开除，我是新船主
快开门！
我对别人的自我认知没兴趣
很少会有人照镜子然后对自己说
我眼前这个人是个禽兽
反而是编出一套解释来自我洗白
就是这样
你有钱，就会做慈善
藉此安抚良心
因为你逃漏税，对社会的贡献不够
该死
喷到我脸上了，天哪 -我有手电筒
妈的 -这是全部开关吗？
这一个呢？
那一个…
妈的，真该死
我想念我写的东西给你听
把灯光拿过来 -好
“记得我7岁时走进厨房”
“发现我妈哭得伤心欲绝”
“马丁路德金恩遇刺”
“两个月后她又哭了，巴比甘迺迪遇刺”
“我当时并不知道有一条看不见的线”
“串联起马丁路德金恩、甘迺迪兄弟和麦尔坎X”
“就是每个案子都是政府扣的扳机”
等等 -“但每个…”
再说一次
“政府谋杀了”
“马丁路德金恩，麦尔坎X”
“巴比甘迺迪，和约翰甘迺迪”
“政府推翻了智利的民主领袖”
“还有委内瑞拉、阿根廷、秘鲁”
“萨尔瓦多、尼加拉瓜”
“巴拿马和玻利维亚”
“我们联手英国瓜分中东”
“创造出人为的地理界线”
“并安插傀儡独裁者”
“战争成为我们最赚钱的工业”
“每投掷一枚炸弹，就有人进帐百万”
“你不必知道那些炸弹在哪里爆炸”
“你不必看见哀恸的母亲”
“和她们的孩子血肉模糊的尸体”
“1918年尤金德布斯在坎顿说道”
“人类自古以来便为征服与掠夺而兴战”
“永远是在上位者宣战”
“平民阶级打仗” -喂，手榴弹
“他们教你相信爱国就要上战场”
“就要听他们的命令被残杀”
“当华尔街宣扬战争、媒体宣扬战争”
喔
温斯顿
你看
这不是我们生产的吗？
糟糕！
（几个小时后…）
“在云之上”
“在云之上” -喂
乌利！“在云之上”
喂，来帮忙
乌利
“在云之上”乌利
妈的
用力
你没事吧？
乌利！“在云之上”！
“在云之上”乌利
你是谁？
喂，喂
站住
我在跟你说话 -我吗？
对，你是谁？
我在船上工作
你在船上工作？ -对
穿着T恤短裤？
这是因为…我当时下班了
我正在睡觉，结果…
你下班了是吧？ -对
有问题吗？
怪了，我没见过你
请冷静 -我在机房工作
机房是吧？ -对
抱歉我从来没见过你
他在机房工作吗？
他在哪工作不重要
请冷静下来，现在需要保持镇定
你没事吧？ -没事
我很冷静啊，你现在是怎样？
没别人了？
你觉得我是海盗吗？
你没事吧？ -没事
因为我是黑人，你就觉得我是海盗
好好好 -别扯到那里去
别扯到那里
你可以哭啊
他戴著名表走过来
因为我是黑人就说我是海盗
你有什么毛病？
他还没针对你的肤色说什么
你就说他种族歧视
我从他的眼神就看得出来
你谁啊？你哪位？ -先生
我在机房工作啦
怎样？ -不好意思
我们应该冷静下来
现在不宜火上加油
让我们保持冷静乐观
他在机房工作吗？
船上人员很多
不可能随时看得见彼此
所以有什么问题？
别扯到那里去
抱歉，我拿一下东西
想说什么就说 -够了
对着我说
我知道，我待会再来找你
先生，先生
（第三章 岛）
小心，小心
安静啦
不！不！“在云之上”
不！不要发射信号弹
那是最后一个，别浪费了
我们天上的父，愿人都尊你的名为圣
“在云之上”！
不，不，“在云之上”
“在云之上”！
我的老天
喂 -怎样？
你看
该死
雅雅，快起来
你们看
里面有水
里面有水 -对
门关着吗？ -关着
宝拉，我们需要水 -先别急
里面有人吗？ -对，里面有人
冷静点
她有水吗？ -有
开门，快开门
开门，开门，开门
是艾碧盖儿…艾碧盖儿，快出来
宝拉小姐？
你没事吗？ -什么？
把舱门打开 -水，水，水
好 -宝拉，我们要喝水
太好了 -宝拉小姐
里面有什么？
这些箱子都要搬出来，好吗？
所有人都冷静，我们有水喝了
里面还有薯片，每个人都会分到
还有薯片？ -薯片没错
她在干嘛？
你在干嘛？怎么这么慢？快点
等一下，退后
稍微退后
还有薯片啊，快点，全都搬出来
宝拉，跟她要吃的
还有矿泉水 -是，宝拉小姐
谢谢你
你们有几个人？5个？
别急，人人有份
拿去
请省着喝
里面还有水吗？
没了，就这些
这是什么？ -脸部喷雾
不过可以喝，里面只是水
要靠近嘴巴，免得浪费
来
“在云之上”！
“在云之上”
可以吗？
漂亮
太好了
真扯
她是徒手抓的吗？
艾碧盖儿，干得好
干得好
那是什么？章鱼吗？
是章鱼 -很好
那现在该怎么做？ -真他妈强
我们得生火 -没错，当然得生火
没错
你们有人会生火吗？
什么？
你们有人会生火吗？
没有吗？ -没有
什么？ -没有
那你抓完鱼后来生火，然后再…
章鱼需要处理 -那当然
你们有人会处理章鱼吗？
蛤？
处理章鱼，有人会吗？
你一块，我一块…
你的，我的…
怎么了？
那是什么？
这些是我的
我是说那一大堆是什么？
我的啊，是我的
全都是吗？ -是啊
不…不对，你为什么分到那么多？
为什么？
鱼是我抓的
所以？ -火是我生的
然后呢？ -我还负责煮
事情全都我做，但每个人都有分到
不对，我们都有做事
你们做了什么？
我们…捡了这些木柴来生火
我搬了木头
这段木头原本在那边
我们把它搬过来
这样不够
也许不够，但我们得分工合作
他们不知道该怎么做
正是
所以你们才不该这么懒惰和依赖我
艾碧盖儿…我想你是忘了
你我是一间大船运公司的员工
记得吗？
不管怎样我都得为乘客安全负责
你必须照我的话去做
我们在游艇上工作，你是管厕所的
你不知道怎么处理…
什么游艇？
游艇在哪里？
你是知道的，我非常有钱
等我们回去，我可以报答你
我能让你过得无忧无虑
等我们回去？ -对啊
等我们回去，大家在找我们
你以为我们会永远留在这里吗？
你真好笑
你不能这样对待客人，请把…
别闹，这也太荒唐了
你会吓到人，把它放下
我是谁？
你是谁？ -我是谁？
你是管厕所的
不对
在游艇上是管厕所，在这里…
是船长，我是谁？
你是船长
答对了
我是谁？ -船长
很好
小帅哥？ -船长
我是谁？ -船长
我是谁？
游艇上是清洁工，这里是船长
好吗？
再吃一块 -谢谢
说真的，我同意
我们必须分工合作
大家团结一心
俗话说得好
“各尽其能，各取所需”
你不知道吗？
宝拉小姐
我尊重你应对这种处境的专业
但我有个建议，可以吗？
当然
我的建议是
男生们留在这里看火
照顾这位女士
而你，宝拉小姐
还有你，跟我睡在救生艇上
谢谢
喂，艾碧盖儿
我把我的百达翡丽给你
交换上船睡一晚
价值15万欧元
让我们进去 -送你
正版劳力士
尼尔森，她没拿包包
什么？ -她没拿包包
里面有什么？
饼干棒
我们不能拿
只是看一眼，好吗？
赞耶
不可以，不行
等等 -你干嘛？
也许…
如果我们只撕一个小洞
拿两根出来，一人一根
就不会被发现
好，我试试看
停停停 -好了？
太完美了
给她 -我舍不得吃掉
真扯 -真好吃
快放回去
要再吃一根吗？ -好
要吗？ -要
这是怎么回事？
我们犯错了，我们…
为什么？
我们睡着了
这下子我来不及去抓鱼了
因为我得重新生火
生火是很费工夫的
是，我们知道
好吧
好吧…好吧，开始做事吧
快点，大家都动起来
好的 -好
等一下，还有一件事
昨晚我们把背包留在这里
不是很确定，不过…
好像少了一包饼干棒
不是你们拿的吧？ -不是
确定吗？ -当然确定
为什么要指控我们？
这不是指控，只是确认，因为…
这是什么？
我们没有… -没有吗？
没有，我们没有
确定没有吗？ -确定没有
非常确定吗？ -是啊
我觉得要罚他们 -好，宝拉小姐
事情很严重
非常非常严重
拜托啦
你们没把火看好
偷了一包饼干棒
而且还说谎
那是我们应得的
不只骗我，还骗所有人
以后怎么相信你们？
我必须说句话，因为情况变得很可笑
听我说 -你看见了吗？
怎样？
不要指着她，把手放下
好，但让我说句话 -把手放下
怎么了？
你的肢体语言很有攻击性
什么啊？
我不会帮你们觅食
你们自己去觅食
什么？拜托啦 -不会吧
艾碧盖儿，这样很不公平
把你的手放下
没听懂吗？把手放下啦
我是想辩解 -不要辩解
你辩解就是在给她制造痛苦
不会吧
嗨
好肥的鱼啊 -是啊
哇 -有很多
这就是晚餐？太好了
在哪里抓的？
在那个岩石后面
你真的很厉害 -谢谢你
需要帮忙吗？
好啊，去拿巧克力榛果酱
谢谢你
干嘛？
雅雅，等等 -猪头，滚！
好，我要上救生艇了
宝拉小姐，你可以留下来看火吗？
没问题
因为卡尔今天都没吃东西
他可以跟我睡救生艇
好啊
我可以去吗？
艾碧盖儿，我们可以一起吗？
不行，只有你
好啊，那我要饼干棒
你干嘛小题大作
你要就拿去啊
干嘛小题大作？
来了，等一下
你们在船上要干嘛？ -我哪知道
少装了
我不知道她为何找我
但我当然会照办
是吗？ -是啊
你觉得她找你想干嘛？
你是小鲜肉，你觉得她会跟你干嘛？
那就还来，这样不好 -不要
让我拿回去
不要，这是我的
那你拿几根就给我，我不想这么做
这样不好 -不要，我想吃
那就教我怎么做，因为我不知道
你得教我怎么应付
雅雅？
你要满足她的虚荣心
她讲笑话要笑，要面带微笑
好
一定要有界线 -好
不能牵扯到性好吗 -不，我不会的
也别做你不希望我做的事
不会，我不会做让你不舒服的事
亲亲之类的都不行
雅雅，我觉得她八成有所期待
像是什么？ -我哪知道
按摩或是… -按摩？
我不知道，她可能会有所要求
按摩绝对不行
她让我拿一整包饼干棒给你
你以为…我该说什么
我什么都不能做吗？
不行 -好吧，但…
按摩脖子，好吗？ -可以按脖子？
只能脖子 -好，知道了
好
我好爱你 -我恨你
我懂，但是…妈的
好，来了
待会见 -早
早 -混蛋
雅雅，等一下
待会见 -好
海盗，他来了
逮个正着
恶心 -什么？
搞什么鬼？
（爱之船）
妈的
帅哥 -我们看得见你喔
你有没有靠你的…在你年轻时？
“在云之上”
你跟人上床来换取工作？
不是不是
不会吧？真的吗？
有一次？一次不算
泰瑞莎啊…哇
在哪里？
拿来 -快拿去
你们好幼稚，把哨子给我
快给我
喂
海盗，那是什么？ -你有看见吗？
我不知道 -是什么？
怎么了？ -他们在猎捕某个东西
不行，不能过去
什么？
别过去
尼尔森，把那个给我
你确定？
妈的
是母的
打死它
它在动，它在动
什么？ -它没死，它没死
它在动
它没死 -没死
他在干嘛？ -不要
再一次，再砸一次
亚摩，砸太阳穴
你成功了
猎人亚摩，大猎人
掌声鼓励 -亚摩、亚摩…
猎驴行动 -发表演说
好啦好啦 -好耶
驴子童话
是啊 -谢谢你啊
好的
杀驴子或许是一大成就
但有件事更了不起
画画 -画画，是的
画一头驴子
好耶
我们来看看表达手法
这谁画的？ -我
好的，腿并拢在一起
这头驴子想要保持冷静
但它看起来却怕得半死
你会想要跟它说
不要这么害怕，解放自己
在原野上尽情跳跃，疯狂摇动尾巴
它当然会犯错
卡尔你在干嘛？
卡尔 -怎样？
你的手在干嘛？
哪只？ -你还要装傻？
只是放在椅子上
你的手为什么在她外套下面的椅子上
为什么？
就是在那里啊，放在椅子边边
我要到了…要到了…要到了…
我没办法专心 -真是的
这样吧
你要是撑不住的话要说
没有人逼你做什么
这样偷偷摸摸的瞒着所有人
压力太大了，越来越让人受不了
他们显然对我们做的事很不爽
好，那就…
那就把事实告诉他们
你给我一些东西，我给你一些回报
你知道我会陷入什么处境吧？
不知道
你不避讳你爱小鲜肉
不代表他们能接受你用食物买春
别这样，我不是…
你知道我在这里投注多少心力吗？
每天去捕鱼，生火 -我知道
我要对所有人负责
我知道，对不起
我不能占一点好处吗？ -当然应该
好 -你有资格做想做的事
荒谬的是，如果我们是情侣
他们根本不会管我们怎样
也许我们该就这样，顺势而为
稍微公开地亲亲、牵牵手
那样会比较轻松吧？
那雅雅呢？
我会找她谈，我必须成熟地去面对
去想清楚，但对她来说应该比较轻松
她也必须面对那些闲言闲语
卡尔…我不知道
你要我跟雅雅分手吗？
不要 -不要吗？
是你要决定，不是我
我不是要你决定
只是想知道你的想法
我知道，但你不能让我夹在中间
好
这种局面对你来说还真完美
得到你想要的又不用负责任
为什么一定要复杂化？
因为我必须知道下一步怎么走
开心就完事了
我必须处理这个状况
我不想…
我不想再惹人厌了
你记得你第一晚进来说的话吗？
你说什么？
我爱你，你给我鱼
没错
知道这句话为什么这么美好
不知道 -像你一样吗？
为什么？ -因为这是事实
尼尔森，你是海盗对吧？
别说了
“在云之上”？
好吧，如果我是海盗，你会问什么？
你赚多少钱？
也对
我不知道，大概…
3千欧元吧
抢一次吗？ -对，抢一次
要是成功的话
所以是抽成吗？
是啊 -妈的
钱都被客户赚走了？
但如果自己有船就能赚更多
3千欧元…你真是疯了
养女朋友很贵的
什么？你钱花在女人身上？
是啊
你应该反过来
投资生意，买艘船，女人就会来了
是吗？
是啊，我知道
你当然知道
嗨，可以借一下背包吗？
艾碧盖儿 -我听见了
你要做什么？
我要去山上健行，看能不能找到什么
我跟你去
不用了，我自己去就好
不行，你自己去不安全，我跟你去
好吧
要我跟你们去吗？
不要，你留在这里
我要跟她单独相处一下
是吗？ -对
给我吧
很高兴我们一起出来
我也是
其实我想告诉你…
我很佩服你在这里做的一切
你可是主掌了一个母系社会
你把那些老大哥都驯化了
是啊
谢谢
真的很厉害
我们可不能走散
天哪
后面的路应该比较轻松
“在云之上”
古驰的包包，路易威登，香奈儿
同一家工厂
劳力士，墨镜，自拍棒
“在云之上”，乌利
什么意思？
我有老婆
“在云之上”！
艾碧盖儿
怎样？
我有发现
什么？
我听不见
艾碧盖儿，快来啊
来了
艾碧盖儿 -雅雅
雅雅 -艾碧盖儿
艾碧盖儿，这里有一台电梯
这是一个度假村
一个什么？ -这是一个度假村
快来看，是一个豪华度假村
它一直都在
他妈的一直都在
来啊
来啊，艾碧盖儿，快点
艾碧盖儿？
我们来享受这一刻吧
很超现实对吧？ -是啊
能见到小孩了很兴奋吧？
我没有小孩
对不起
走吧
我要尿尿
好 -尿完我们就进去
好啊
艾碧盖儿？
艾碧盖儿，我可以设法帮你
我也不知道怎么帮，但是…
艾碧盖儿，也许你可以来替我做事？
你可以当我的助理